1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:21,685 --> 00:00:23,710
Allez, dépêche-toi.
L'HOMME : Ouais, allez.

3
00:00:23,854 --> 00:00:25,152
Tu veux
prendre du café ?

4
00:00:26,524 --> 00:00:27,513
Oui, c'est vrai.

5
00:00:29,928 --> 00:00:31,691
Je ne veux pas être...

6
00:00:33,633 --> 00:00:34,725
Oh mon Dieu !

7
00:00:34,801 --> 00:00:36,098
Aide-moi !
Aide-la.

8
00:00:36,169 --> 00:00:37,137
Je vais la tuer.

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,037
Plate-forme de navette de Times Square.
Jeune fille en otage
sous la pointe d'un couteau.

10
00:00:49,051 --> 00:00:51,850
Ne revenez pas là-dessus.
Je vous préviens.

11
00:00:52,356 --> 00:00:54,324
Allez-y doucement.
Calme-toi.

12
00:00:59,799 --> 00:01:01,027
Je vais la tuer.

13
00:01:01,200 --> 00:01:02,292
Laissez-la partir.

14
00:01:02,535 --> 00:01:04,299
CristoIides,
c'est fini.

15
00:01:04,371 --> 00:01:07,033
Qu'est-ce qu'il y a dans cette valise
ça ne vaut pas ta vie.

16
00:01:07,274 --> 00:01:09,243
Ou la sienne.
Alors je la laisse partir.

17
00:01:09,677 --> 00:01:12,943
Tu m'as fait confiance une fois,
tu te souviens? Faites-moi confiance maintenant.

18
00:01:14,383 --> 00:01:15,372
Baissez les armes.

19
00:01:17,520 --> 00:01:18,509
Maintenant!

20
00:01:24,361 --> 00:01:25,488
Là, tu vois ?

21
00:01:25,831 --> 00:01:27,765
Tout ira bien pour vous.
Vous avez ma parole.

22
00:01:30,469 --> 00:01:31,731
Allez,
Je la laisse partir.

23
00:01:40,315 --> 00:01:41,680
Je vais la tuer !

24
00:01:54,165 --> 00:01:55,359
Il est à moi.
Je l'ai eu.

25
00:03:49,006 --> 00:03:49,996
Attends, attends, attends.

26
00:03:50,108 --> 00:03:53,875
M. McCaII, M. McCaII,
c'est un violon
tu es en train de scier,

27
00:03:54,013 --> 00:03:55,344
pas un gigot d'agneau.

28
00:03:58,451 --> 00:04:01,648
Mlle Jenkins,
Je sais quand
tu fais semblant.

29
00:04:01,788 --> 00:04:03,984
Pourrais-tu garder ça
pour ton petit ami, s'il te plaît ?

30
00:04:04,258 --> 00:04:07,285
PicoIIo, qu'est-ce que le hautbois
t'a-t-on déjà fait ça ?

31
00:04:08,230 --> 00:04:11,928
C'est vrai, allez,
Rassemblons tout cela.
Répétition demain à 15h.

32
00:04:36,030 --> 00:04:37,498
Ça sonnait plutôt bien
pour moi.

33
00:04:39,301 --> 00:04:40,427
Eh bien, bonjour là-bas.

34
00:04:41,905 --> 00:04:42,997
Ça fait
longtemps.

35
00:04:43,873 --> 00:04:45,204
Oui. Oui, c'est le cas.

36
00:04:46,610 --> 00:04:47,770
Ça fait
beaucoup trop longtemps, Scott.

37
00:04:48,646 --> 00:04:50,376
Je me souviens quand même de mon nom.
Bon début.

38
00:04:50,949 --> 00:04:51,938
Oh.

39
00:04:53,085 --> 00:04:54,883
Oui, je suppose
Je mérite ça.

40
00:04:55,021 --> 00:04:56,045
Non, ce n'est pas le cas.

41
00:04:56,122 --> 00:04:58,283
C'est juste très longtemps
depuis que tu es
à un concert.

42
00:04:58,825 --> 00:04:59,815
Oui, oui.

43
00:05:01,929 --> 00:05:03,830
Oui, mais je veux dire,
maintenant, tu vois, j'ai...

44
00:05:04,699 --> 00:05:07,429
j'ai le temps de faire
plus de choses
Je veux vraiment le faire.

45
00:05:09,071 --> 00:05:10,231
C'est bien.

46
00:05:11,474 --> 00:05:13,272
Scott,
J'ai démissionné.

47
00:05:14,111 --> 00:05:15,601
je ne pensais pas
tu pourrais faire ça.

48
00:05:15,779 --> 00:05:17,338
J'ai changé les règles.

49
00:05:17,915 --> 00:05:19,382
Bien pour vous.

50
00:05:19,617 --> 00:05:21,142
À quand remonte la dernière fois
tu étais en ville ?

51
00:05:21,920 --> 00:05:24,718
Noël? Le Nouvel An ?
Cela n'a pas d'importance.

52
00:05:25,892 --> 00:05:26,881
Si je me souviens,

53
00:05:27,026 --> 00:05:29,153
tu viens de rentrer
d'un de ceux-là
pays ravagés.

54
00:05:29,496 --> 00:05:30,486
Une reprise.

55
00:05:30,998 --> 00:05:33,398
Je l'ai regardé aux informations.
15 Américains tués,

56
00:05:33,467 --> 00:05:35,595
mais quelqu'un a eu
une bande d'étudiants
à l'aéroport

57
00:05:35,871 --> 00:05:37,702
dans un réquisitionné,
un vieux bus scolaire cabossé.

58
00:05:38,140 --> 00:05:39,802
Je me suis toujours demandé
si c'était toi.

59
00:05:40,143 --> 00:05:41,132
Était-ce ?

60
00:05:41,777 --> 00:05:42,767
Cela aurait pu l'être.

61
00:05:44,281 --> 00:05:46,306
''Comment se fait-il que ton père
t'a abandonné, Scott ?''

62
00:05:47,051 --> 00:05:48,848
J'ai sauté le dernier gars
cela dit ça.

63
00:05:48,953 --> 00:05:50,511
Tel père, tel fils.
Oui, c'est vrai.

64
00:05:51,557 --> 00:05:54,651
Maintenant, peut-être que nous pouvons tous les deux
J'apprends à contrôler
quelques émotions.

65
00:05:55,060 --> 00:05:56,619
N'est-ce pas
Trop tard pour ça ?

66
00:05:57,397 --> 00:05:58,455
Pas pour moi.

67
00:06:06,175 --> 00:06:08,040
Alors je suppose
ça ne peut pas être
trop tard pour moi.

68
00:06:08,677 --> 00:06:10,407
Les choses changent,
Scott.

69
00:06:11,147 --> 00:06:12,341
C'est une nouvelle ardoise.

70
00:06:13,350 --> 00:06:14,510
Je commence à me sentir bien.

71
00:06:16,487 --> 00:06:18,718
Alors qu'est-ce que tu vas faire
avec cette nouvelle dalle ?

72
00:06:19,024 --> 00:06:20,514
Je vais prendre du recul,

73
00:06:21,693 --> 00:06:23,025
Je regarde autour de moi,

74
00:06:24,997 --> 00:06:27,057
faire connaissance avec mon fils
un peu mieux.

75
00:06:29,069 --> 00:06:30,833
Tu ferais mieux de parler
à ton ex-femme
à ce sujet.

76
00:06:30,905 --> 00:06:32,167
Elle est plutôt indépendante maintenant.

77
00:06:32,473 --> 00:06:34,771
Bon travail, nouvelles photos
sur la cheminée...

78
00:06:34,842 --> 00:06:35,832
Ouais.

79
00:06:35,945 --> 00:06:37,742
...carte de paiement chez BIOomy's
c'est tout payé.

80
00:06:38,581 --> 00:06:40,777
Elle se sent plutôt bien
à propos d'elle-même.
Vous ne pouvez pas gâcher ça.

81
00:06:40,850 --> 00:06:42,511
Non, non, non.
je ne voudrais pas
pour faire ça.

82
00:06:43,420 --> 00:06:44,752
Peut-être
Je peux l'améliorer.

83
00:06:46,190 --> 00:06:48,055
Pas à moins que tu aies changé
énormément.

84
00:06:48,694 --> 00:06:53,098
C'est exactement pourquoi
J'ai besoin de chance
pour le prouver à vous deux.

85
00:06:54,534 --> 00:06:56,525
Eh bien, tu sais
où me trouver.

86
00:06:57,504 --> 00:06:59,369
Ecoute, j'ai
environ quatre heures
de pratique Igauche

87
00:06:59,440 --> 00:07:01,466
devant le vieil homme
casse mon archet de violon
sur son genou.

88
00:07:03,044 --> 00:07:04,443
je ne sais pas
si tu vas être
en ville un moment.

89
00:07:04,746 --> 00:07:06,544
Nous avons mis cette chose ensemble
en quelques nuits.

90
00:07:07,116 --> 00:07:08,105
Oui, oui.

91
00:07:09,118 --> 00:07:11,610
Je serai là.
C'est une promesse.

92
00:07:12,456 --> 00:07:13,650
Je te chercherai.

93
00:07:23,570 --> 00:07:25,435
C'est super de te voir, papa.
C’est vraiment le cas.

94
00:07:28,509 --> 00:07:29,498
De même.

95
00:07:33,115 --> 00:07:35,276
J'ai toujours espéré
c'était toi
conduire ce bus.

96
00:07:40,624 --> 00:07:42,615
Et je ne le ferai pas
j'ai retenu mon souffle
au concert.

97
00:08:13,264 --> 00:08:15,232
Jack, as-tu vu Sarah ?

98
00:08:15,366 --> 00:08:16,356
Là-bas.

99
00:08:17,602 --> 00:08:21,403
Ziggy poussière d'étoile
est mon préféré.
Vous le connaissez ?

100
00:08:21,474 --> 00:08:23,408
Il est à moi aussi.

101
00:08:23,543 --> 00:08:25,478
Sarah ! Sarah !

102
00:08:32,554 --> 00:08:33,487
Au revoir.

103
00:08:33,556 --> 00:08:34,921
Au revoir.

104
00:08:36,892 --> 00:08:37,882
Sarah !

105
00:08:38,929 --> 00:08:41,831
Sarah, je te l'ai dit
ne jamais parler à des inconnus.
Qu'a-t-il dit ?

106
00:08:41,933 --> 00:08:45,596
Nous parlions de
David Bowie.
Cet homme est très gentil.

107
00:08:45,770 --> 00:08:49,867
Il aime tes cheveux. Il dit
ça tombe sur tes épaules
et c'est très beau.

108
00:08:49,942 --> 00:08:51,570
Bébé, je regarde,
peu importe ce qu'il a dit.

109
00:08:51,945 --> 00:08:54,573
Tu dois me promettre
de ne plus jamais lui parler.

110
00:08:54,647 --> 00:08:57,674
Et si tu le vois ici,
tu y vas directement
à l'un de vos professeurs,

111
00:08:57,752 --> 00:08:58,741
d'accord ?

112
00:08:59,621 --> 00:09:01,486
On a un accord ?

113
00:09:01,623 --> 00:09:02,612
Oui, c'est vrai.

114
00:09:03,525 --> 00:09:04,788
Allez. À la maison, James.

115
00:09:34,764 --> 00:09:36,197
Le voilà à nouveau.

116
00:09:40,971 --> 00:09:41,995
C'est fou.

117
00:09:59,627 --> 00:10:01,186
Pentagone, général Branford.

118
00:10:02,898 --> 00:10:03,887
HéIIo.

119
00:10:04,868 --> 00:10:05,857
HéIIo.

120
00:10:07,270 --> 00:10:08,259
Qui est-ce?

121
00:10:15,047 --> 00:10:17,242
M. OIsen.
M. Gardner.

122
00:10:17,884 --> 00:10:19,476
Tu travailles encore tard,
Brad?

123
00:10:19,919 --> 00:10:21,477
Ouais.
Quelques détails à éclaircir.

124
00:10:21,554 --> 00:10:22,783
Dans quel compte ?

125
00:10:22,957 --> 00:10:25,585
Est-ce le même compte
tu as travaillé sur
ces dernières semaines ?

126
00:10:25,659 --> 00:10:28,754
Est-ce que ça a un nom, Brad ?
Ou est-ce quelque chose
à votre rythme ?

127
00:10:29,064 --> 00:10:30,725
Pour un mystère
tu essaies de résoudre ?

128
00:10:30,799 --> 00:10:32,392
Eh bien,
juste mes propres affaires.

129
00:10:32,969 --> 00:10:35,666
Tu me connais, Fred.
Furet loin
jusqu'à ce que j'obtienne la réponse.

130
00:10:36,073 --> 00:10:37,904
Je te connais, Brad.
Très bien.

131
00:10:39,711 --> 00:10:42,509
Mais nous ne pouvons pas t'avoir
je travaille ces longues heures.
C'est mauvais pour ta santé.

132
00:10:42,680 --> 00:10:44,273
M. Morgan aimerait
pour te voir.

133
00:10:44,783 --> 00:10:47,149
Dans son bureau.
Une petite conversation.
Cela ne prendra pas longtemps.

134
00:10:47,219 --> 00:10:49,211
Serait-ce le bon moment ?
Bien sûr.

135
00:11:06,377 --> 00:11:07,810
Tu ne pouvais pas
répondre au téléphone ?

136
00:11:07,878 --> 00:11:09,869
Pas avec Tom Magnum
dans ce genre de problème.

137
00:11:12,984 --> 00:11:14,542
Héhé ?
STEVE. Colline.

138
00:11:21,361 --> 00:11:22,350
Que portez-vous?

139
00:11:24,732 --> 00:11:26,131
Parce que j'aimerais vraiment savoir.

140
00:11:32,709 --> 00:11:35,542
Prends ton pied maintenant, paI,
parce que je vais appeler
la police et dis-leur...

141
00:11:35,612 --> 00:11:36,602
Dis-leur quoi,
Une collègue ?

142
00:11:39,083 --> 00:11:40,573
Je m'appelle Steve,
d'ailleurs.

143
00:11:40,751 --> 00:11:43,687
Tu sais, tu ne me demandes jamais,
mais j'étais sûr que
tu voulais savoir.

144
00:11:44,356 --> 00:11:45,346
Secrètement.

145
00:11:46,159 --> 00:11:47,421
Au fond de moi.

146
00:11:47,760 --> 00:11:51,527
J'ai tellement apprécié notre IittIe
conversations téléphoniques.

147
00:11:51,599 --> 00:11:56,264
Mais je pense qu'il est temps
que nous rencontrons vraiment.

148
00:11:56,905 --> 00:11:57,894
Vous n'êtes pas d'accord ?

149
00:12:01,277 --> 00:12:02,574
Quel est le problème?

150
00:12:05,382 --> 00:12:06,610
Euh, rien, chérie.

151
00:12:07,185 --> 00:12:08,777
Pourrais-tu te tourner
le son baisse,
s'il te plaît ?

152
00:12:25,507 --> 00:12:26,974
Hé, CoIIeen !

153
00:12:44,130 --> 00:12:47,225
J'ai supprimé le bug que tu as planté
du téléphone
dans ma chambre,

154
00:12:47,868 --> 00:12:49,392
de la cheminée
dans mon salon

155
00:12:49,469 --> 00:12:51,301
et l'Iamp
dans ma chambre d'amis.

156
00:12:51,572 --> 00:12:53,403
Ne gaspillez plus
l'argent du gouvernement.

157
00:12:53,675 --> 00:12:54,937
McCaII,
tu dois entrer.

158
00:12:55,009 --> 00:12:56,477
Écoute, j'ai gardé
chassez vos femmes.

159
00:12:56,545 --> 00:12:57,876
Ils commencent à appeler
pour votre sang.

160
00:12:58,047 --> 00:13:00,881
Je suis un vieux cheval de guerre
Je pars au pâturage.

161
00:13:01,051 --> 00:13:03,850
Tu es l'homme le plus dangereux
Je l'ai déjà connu.

162
00:13:04,155 --> 00:13:06,180
Maintenant, tu gardes
cette pensée.

163
00:13:06,824 --> 00:13:08,452
Vous avez trop d'informations
dans ta tête.

164
00:13:08,527 --> 00:13:10,518
Pièces, noms, dates,
des réseaux entiers...

165
00:13:10,595 --> 00:13:13,565
Tu sais, l'autre côté
j'aurais une journée sur le terrain
je t'arrache ce truc.

166
00:13:13,633 --> 00:13:14,827
Ils pourraient essayer.

167
00:13:15,435 --> 00:13:17,097
McCaII. McCaII!

168
00:13:17,805 --> 00:13:19,170
Attends une minute.
Écoute, je sais...

169
00:13:20,641 --> 00:13:21,870
je sais
pourquoi tu as démissionné.

170
00:13:21,943 --> 00:13:23,877
je n'avais pas à le faire
lisez la Lettre.
AII, n'est-ce pas ?

171
00:13:24,145 --> 00:13:26,512
Ce qu'il y a dans ton cœur va bien.
Je ne peux pas te laisser faire ça.

172
00:13:27,016 --> 00:13:28,244
Bien sûr, c'est un monde difficile
là-bas.

173
00:13:28,317 --> 00:13:30,479
Tous les types de personnes
J'ai besoin d'aide tout le temps.

174
00:13:30,921 --> 00:13:33,389
Mais nous avons notre propre monde,
notre propre petit monde d’ombre.

175
00:13:33,990 --> 00:13:35,652
Et tu ne peux pas juste
Éloignez-vous-en.

176
00:13:36,227 --> 00:13:37,660
Regardez-moi.

177
00:13:37,995 --> 00:13:39,486
McCaII, reviens.

178
00:13:40,032 --> 00:13:41,829
Je ne peux pas faire ça.

179
00:13:42,601 --> 00:13:45,002
Tu es trop génial
un risque pour la sécurité
pour qu'ils tolèrent,

180
00:13:45,071 --> 00:13:46,060
tu comprends ?

181
00:13:48,976 --> 00:13:51,137
Ensuite tu prends
votre meilleur coup.

182
00:13:58,121 --> 00:14:00,590
FEMME À LA RADIO. Eh bien, c'était
un de mes sons préférés.

183
00:14:00,891 --> 00:14:02,449
J'espère, et le vôtre.

184
00:14:03,160 --> 00:14:04,992
Vous écoutez
à The MeIIow Hour.

185
00:14:07,766 --> 00:14:08,755
C'est HamiIton.

186
00:14:21,249 --> 00:14:22,238
Hé!

187
00:15:02,667 --> 00:15:04,897
Ça va ?
Pouvez-vous sortir de là ?

188
00:15:06,205 --> 00:15:07,172
Allez,
Sortons d'ici !

189
00:15:07,239 --> 00:15:09,332
Cette chose va exploser
n'importe quelle seconde.

190
00:15:09,474 --> 00:15:11,067
Pouvez-vous vous lever ?
C'est bien. Se lever.

191
00:15:11,377 --> 00:15:12,366
Allez.

192
00:15:13,279 --> 00:15:14,268
Allez.

193
00:15:26,929 --> 00:15:27,919
McCALL : Échec et mat !

194
00:15:33,738 --> 00:15:34,727
HéIIo.

195
00:15:35,506 --> 00:15:36,997
Je m'appelle HamiIton.

196
00:15:37,877 --> 00:15:39,105
J'ai lu votre annonce.

197
00:15:40,145 --> 00:15:41,135
J'ai des ennuis.

198
00:15:41,781 --> 00:15:43,180
Quelqu'un a essayé
pour me tuer ce soir.

199
00:15:43,250 --> 00:15:44,274
je sais
le sentiment.

200
00:15:44,351 --> 00:15:45,785
je ne sais pas
qui tu es, mais...

201
00:15:45,853 --> 00:15:47,411
Êtes-vous en danger maintenant ?

202
00:15:47,488 --> 00:15:50,219
Non, je suis à la maison.
Je vais bien.

203
00:15:51,159 --> 00:15:53,184
Maintenant, je vais vous dire quoi faire.
Retrouve-moi demain midi.

204
00:15:54,264 --> 00:15:56,630
Il y a un café
appelé le New York Café.

205
00:15:56,699 --> 00:15:58,634
C'est de l'autre côté de la rivière
le bâtiment des Nations Unies.

206
00:15:58,802 --> 00:16:00,030
Asseyez-vous à la dernière table.

207
00:16:00,204 --> 00:16:01,193
Et viens seul.

208
00:16:01,405 --> 00:16:03,067
Bien.
Je te verrai là-bas.

209
00:16:03,375 --> 00:16:04,364
Droite.

210
00:16:13,020 --> 00:16:14,180
Quel est ton problème ?

211
00:16:14,254 --> 00:16:15,278
Qui es-tu?

212
00:16:16,324 --> 00:16:18,189
Eh bien, je saurais que
t'aider à résoudre ton problème ?

213
00:16:19,627 --> 00:16:20,652
Non.

214
00:16:20,729 --> 00:16:22,253
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce que c'est ?

215
00:16:24,166 --> 00:16:27,102
Je suis une marmotte, tu sais ?
C'est comme ça que ma femme m'appelle.

216
00:16:27,470 --> 00:16:32,636
Furetez vers quelque chose
toute la journée. Continuez à creuser.
Des rangées et des rangées de chiffres.

217
00:16:32,843 --> 00:16:36,041
Trouvez le défaut.
L'erreur.
L'inattendu.

218
00:16:36,248 --> 00:16:37,408
Eh bien, je l'ai trouvé.

219
00:16:38,718 --> 00:16:40,015
C'est pour ça que j'ai été viré.

220
00:16:40,586 --> 00:16:41,575
D'où ?

221
00:16:41,754 --> 00:16:43,518
Manhattan
Télécommunications.

222
00:16:43,590 --> 00:16:44,716
Et qu'as-tu trouvé ?

223
00:16:44,825 --> 00:16:46,224
Une séquence verrouillée,
Je ne sais pas.

224
00:16:46,594 --> 00:16:47,788
09h00.

225
00:16:48,296 --> 00:16:50,696
Cela n'existe pas.
Mais c'est là.
Je sais que c'est là.

226
00:16:50,900 --> 00:16:51,992
Quoi d'autre ?

227
00:16:52,301 --> 00:16:54,462
Quelqu'un a essayé de
chasse-moi de la route
Hier soir.

228
00:16:55,237 --> 00:16:56,227
Pour me tuer.

229
00:16:56,974 --> 00:16:58,703
j'ai peur
pour ma famille.

230
00:16:59,076 --> 00:17:00,101
Qui t'a viré ?

231
00:17:00,178 --> 00:17:01,167
Léonard Morgan.

232
00:17:01,379 --> 00:17:03,370
A travaillé pour lui
depuis 22 ans.

233
00:17:03,514 --> 00:17:04,504
Hmm.

234
00:17:04,984 --> 00:17:08,112
Avez-vous quelque part
tu peux y aller un moment ?
Hors de la ville ?

235
00:17:09,422 --> 00:17:10,946
J'ai un cousin
à Philadelphie.

236
00:17:11,257 --> 00:17:12,748
Je ne l'ai pas vu
en années.

237
00:17:13,327 --> 00:17:15,386
Il dit toujours
nous devons obtenir
les familles ensemble.

238
00:17:15,463 --> 00:17:17,159
Bien, eh bien, tu l'appelles
et tu lui dis

239
00:17:17,232 --> 00:17:19,291
tu vas le prendre
sur cette offre aujourd'hui.

240
00:17:19,634 --> 00:17:20,896
Ne pas utiliser
votre propre téléphone.

241
00:17:21,136 --> 00:17:22,866
Appel depuis une cabine téléphonique.
Droite?

242
00:17:23,006 --> 00:17:25,770
Cela vous dérangerait-il
écrire votre adresse
ici pour moi, s'il te plaît ?

243
00:17:27,177 --> 00:17:31,638
Maintenant, si vous avez
tout problème,
vous appelez ce numéro.

244
00:17:32,517 --> 00:17:33,711
Encore une fois, depuis un stand.

245
00:17:34,687 --> 00:17:37,178
Il y a une machine là-dessus
et j'appellerai toutes les heures.

246
00:17:38,090 --> 00:17:39,251
Que pouvez-vous faire ?

247
00:17:39,326 --> 00:17:41,123
C'est une grande entreprise !

248
00:17:42,662 --> 00:17:44,597
C'est comme affronter
le gouvernement américain.

249
00:17:45,767 --> 00:17:47,632
Eh bien, ça me fera
je me sens comme chez moi.

250
00:18:14,569 --> 00:18:15,968
Reste loin de moi !

251
00:18:16,604 --> 00:18:17,696
Ne m'appelle plus !

252
00:18:17,772 --> 00:18:19,604
Reste loin de mon enfant !
Je vais te tuer !

253
00:18:19,675 --> 00:18:22,109
je le jure devant Dieu
Je vais te poignarder
par le coeur !

254
00:18:24,014 --> 00:18:26,414
Je n'ai jamais vu cette femme
avant dans ma vie.

255
00:18:26,483 --> 00:18:27,542
je ne sais pas
ce qu'elle dit...

256
00:18:27,618 --> 00:18:28,744
Sortez !
Sortez de ma vue !

257
00:18:28,820 --> 00:18:29,980
D'accord, d'accord.
J'y vais, madame.

258
00:18:30,088 --> 00:18:31,112
Allez-y doucement.

259
00:18:31,189 --> 00:18:32,623
Je sors d'ici, d'accord ?

260
00:18:36,096 --> 00:18:37,085
L'HOMME : Elle est folle.

261
00:18:51,614 --> 00:18:52,638
Où allons-nous ?

262
00:18:53,250 --> 00:18:54,376
Un petit aérodrome.

263
00:18:54,718 --> 00:18:56,982
Un avion privé
va t'emmener
à Philadelphie.

264
00:18:57,589 --> 00:18:59,887
Une voiture vous y attendra
et je t'emmène chez ton cousin.

265
00:18:59,958 --> 00:19:01,516
Toute partie du service.

266
00:19:01,994 --> 00:19:03,120
Plus de questions.

267
00:19:05,865 --> 00:19:06,855
Attention!

268
00:19:10,370 --> 00:19:11,360
Rester en bas.

269
00:19:31,229 --> 00:19:32,321
Oh mon Dieu !

270
00:20:05,071 --> 00:20:06,800
Cela ne fonctionne pas vraiment.

271
00:20:24,394 --> 00:20:25,919
Maintenant, ça marche.

272
00:20:27,665 --> 00:20:31,534
Combien d'entre vous faut-il
faire taire un homme ?

273
00:20:32,104 --> 00:20:33,469
Ce type est un professionnel.

274
00:20:33,640 --> 00:20:36,131
Il est sur un...
Je me fiche de qui il est.

275
00:20:36,810 --> 00:20:39,006
C'est un homme,
c'est tout !

276
00:20:39,380 --> 00:20:40,369
Qu'est-il arrivé à HamiIton ?

277
00:20:40,615 --> 00:20:41,604
Disparu.

278
00:20:41,782 --> 00:20:43,978
Trouvez-le !
Laissez-moi McCaII.

279
00:20:44,987 --> 00:20:46,888
Je vais m'occuper de ça
personnellement.

280
00:20:51,462 --> 00:20:54,124
N'importe quelle raison pour laquelle
Je devrais t'aider, McCaII ?
Réfléchissez bien.

281
00:20:54,198 --> 00:20:55,723
Tasses de café partagées.

282
00:20:56,368 --> 00:20:58,336
Alors tu es
un agent de sécurité maintenant, hein ?

283
00:20:58,403 --> 00:20:59,529
Respectable.

284
00:20:59,604 --> 00:21:00,731
Eh bien, je ne le ferais pas
aller aussi loin.

285
00:21:01,407 --> 00:21:03,671
Combien d'employés
dans cette entreprise de sécurité
du vôtre ?

286
00:21:03,743 --> 00:21:04,836
Euh... Un.

287
00:21:06,246 --> 00:21:07,873
Bons hommes
sont si difficiles à trouver.

288
00:21:09,617 --> 00:21:12,177
"L'égaliseur."
Annonce mignonne.

289
00:21:12,887 --> 00:21:14,287
Jusqu'à quelqu'un
vous fait exploser la tête.

290
00:21:14,356 --> 00:21:16,483
Écoute, tu n'as pas de sauvegarde
dans ces rues là-bas.

291
00:21:16,692 --> 00:21:17,887
Je travaille seul.

292
00:21:18,128 --> 00:21:19,254
Vous le savez.

293
00:21:19,362 --> 00:21:20,829
Oh, allez,
Jefferson.

294
00:21:21,298 --> 00:21:25,793
Numéro de licence
XTJ 295, PIymouth.

295
00:21:26,138 --> 00:21:28,868
Étiquettes de 1985.
Plaisir.

296
00:21:32,278 --> 00:21:33,745
PIate est une voiture de société.

297
00:21:34,447 --> 00:21:35,540
Léonard Morgan.

298
00:21:35,716 --> 00:21:39,083
Vice-président principal de
Manhattan Telecommunications.

299
00:21:39,454 --> 00:21:42,753
Quel est ton problème ?
L'ordinateur personnel explose ?
Tu vas détruire l'endroit ?

300
00:21:42,824 --> 00:21:45,293
Je vais m'efforcer
pour me retenir.
Plaisir.

301
00:21:47,163 --> 00:21:48,597
Le crime est organisé.

302
00:21:49,099 --> 00:21:50,088
Vous n'êtes pas.

303
00:21:50,267 --> 00:21:52,463
Ecoute, ce n'est pas 'Nam
ou en Afrique ou en Amérique centrale.

304
00:21:52,537 --> 00:21:55,404
C'est le grand A,
et tu ne sais pas
quelle vraie guérilla

305
00:21:55,473 --> 00:21:57,066
c'est comme si
jusqu'à ce que vous atteigniez ces rues.

306
00:21:57,476 --> 00:21:59,205
J'essaierai de m'en souvenir.

307
00:22:00,379 --> 00:22:01,369
Merci.

308
00:22:03,616 --> 00:22:05,083
J'écoute.
Vous y avez été vu.

309
00:22:05,151 --> 00:22:06,517
Je n'étais pas là.
J'étais loin...

310
00:22:06,587 --> 00:22:08,851
Mme RandaII,
l'homme n'est pas venu
à moins de 30 pieds de vous.

311
00:22:08,923 --> 00:22:10,323
Il n'a même pas
a menacé de vous violer.

312
00:22:11,226 --> 00:22:13,057
C'est dans sa voix.
C'est ce qu'il ne dit pas.

313
00:22:13,195 --> 00:22:15,562
C'est ce qu'il sous-entend,
tu ne vois pas ça ?

314
00:22:15,698 --> 00:22:18,223
Nous ne pouvons rien faire
jusqu'à ce que...

315
00:22:18,301 --> 00:22:19,769
Oh, jusqu'à ce qu'il me viole ?

316
00:22:20,070 --> 00:22:23,802
Et puis si je ne le suis pas
trop peur pour témoigner...
Et s'il descendait ?

317
00:22:23,875 --> 00:22:26,309
Ecoute, je te veux
faire quelque chose
avant qu'il me fasse du mal.

318
00:22:26,845 --> 00:22:28,973
S'il vous plaît, faites-le entrer.
Lui faire peur.

319
00:22:29,048 --> 00:22:31,209
C'est du harcèlement policier.

320
00:22:31,785 --> 00:22:34,276
Nous ne pouvons même pas vérifier pour voir
s'il a un casier
sans nom de famille.

321
00:22:34,354 --> 00:22:36,050
Oh. Oh, eh bien,
comme c'est stupide de ma part !

322
00:22:36,124 --> 00:22:37,682
Je vais en faire un point
pour lui demander son nom de famille

323
00:22:37,759 --> 00:22:39,954
la prochaine fois qu'il me le dira
ce qu'il va me faire.

324
00:22:40,562 --> 00:22:43,030
Écoute, j'ai un enfant.
Il lui fait peur.

325
00:22:43,098 --> 00:22:45,465
S'il a menacé votre enfant,
nous pouvons le faire entrer.

326
00:22:45,735 --> 00:22:47,225
Mais nous ne pouvons pas le retenir
à moins qu'il y aille réellement...

327
00:22:47,303 --> 00:22:48,964
À moins qu'il
la touche ?

328
00:22:49,540 --> 00:22:51,405
Écoute, il ne veut pas
mon enfant.

329
00:22:51,475 --> 00:22:53,067
C'est juste
pour me rendre fou.

330
00:22:53,344 --> 00:22:55,506
Tu ne comprends pas ça ?
Il me veut.

331
00:22:56,948 --> 00:22:58,416
Changez votre numéro de téléphone.

332
00:22:58,651 --> 00:23:00,209
Achetez de nouveaux Iocks.

333
00:23:00,787 --> 00:23:03,518
Et je vis
Enfermé dans mon appartement
Comme un animal effrayé ?

334
00:23:04,558 --> 00:23:06,150
Merci pour votre temps,
Lieutenant.

335
00:23:06,226 --> 00:23:08,252
Je suis vraiment désolé de l'avoir gaspillé.

336
00:23:12,301 --> 00:23:16,398
Nous sommes sur le point de grâce
l'île de Manhattan
avec un nouveau jour glorieux.

337
00:23:16,473 --> 00:23:17,497
Pour vous!

338
00:23:17,574 --> 00:23:18,939
Félicitations !

339
00:23:19,009 --> 00:23:20,341
Écoutez, écoutez.

340
00:23:20,411 --> 00:23:21,400
Merci.

341
00:23:21,579 --> 00:23:23,672
Continuez
pour vous amuser.

342
00:23:25,684 --> 00:23:27,083
William, content de te voir.

343
00:23:27,419 --> 00:23:29,980
Je crois que tu es
plus belle que jamais.

344
00:23:30,256 --> 00:23:34,455
Messieurs, pourrais-je vous voir
pendant environ une minute ou deux
au bureau ?

345
00:24:46,449 --> 00:24:49,317
Le terminal informatique d'HamiIton.
De retour en ligne.

346
00:24:50,555 --> 00:24:52,888
Qui que ce soit,
amène-le ici maintenant !

347
00:24:54,293 --> 00:24:55,624
Assurez-vous
il ne quitte pas le bâtiment !

348
00:25:00,034 --> 00:25:01,968
Qui diable es-tu ?

349
00:25:02,703 --> 00:25:03,897
J'ai les clés.

350
00:25:17,722 --> 00:25:18,711
Il est parti.

351
00:25:41,451 --> 00:25:44,580
Parce que tu es si fatigué, Teddy,
Je vais t'endormir.

352
00:25:44,655 --> 00:25:45,644
Reposez-vous bien !

353
00:25:51,529 --> 00:25:53,896
Sarah ?
Sarah, c'est toi ?

354
00:26:21,800 --> 00:26:22,789
Sarah ?

355
00:26:36,752 --> 00:26:38,947
Sarah. Sarah !

356
00:26:41,525 --> 00:26:42,514
Oh mon Dieu !

357
00:26:42,592 --> 00:26:44,355
Quel est le problème?
Oh, bébé.

358
00:26:45,863 --> 00:26:46,852
Quel est le problème?

359
00:26:46,998 --> 00:26:48,295
Est-ce que ça va ?

360
00:26:50,536 --> 00:26:51,730
C'est ça.

361
00:26:52,404 --> 00:26:53,393
Je vais chercher de l'aide.

362
00:26:53,773 --> 00:26:55,138
Pour quoi?
Pour nous.

363
00:27:03,051 --> 00:27:04,040
Quel est ton problème ?

364
00:27:04,486 --> 00:27:05,783
C'est comme ça que tu dis bonjour ?

365
00:27:06,889 --> 00:27:09,380
Eh bien, mes clients
je n'ai généralement pas le temps
pour les commodités.

366
00:27:10,727 --> 00:27:12,161
Et qui sont vos clients ?

367
00:27:12,663 --> 00:27:13,652
Les gens vous aiment bien.

368
00:27:16,701 --> 00:27:18,032
J'ai tellement peur.

369
00:27:18,636 --> 00:27:19,625
De qui ?

370
00:27:20,940 --> 00:27:22,965
Il dit son nom
c'est Steve.

371
00:27:23,042 --> 00:27:25,136
Je pense qu'il m'a vu pour la première fois
au supermarché.

372
00:27:25,212 --> 00:27:27,646
Il m'a traqué
pendant environ un mois.

373
00:27:28,649 --> 00:27:30,116
Appels téléphoniques obscènes,

374
00:27:30,418 --> 00:27:31,407
rencontres fortuites.

375
00:27:31,786 --> 00:27:33,254
Je pensais que je pourrais le gérer,

376
00:27:33,722 --> 00:27:35,781
mais hier soir
il était dans mon appartement.

377
00:27:37,560 --> 00:27:38,925
Est-ce qu'il...
Euh, non.

378
00:27:39,796 --> 00:27:42,322
Non, je pense que c'est
une partie de son plan de jeu.

379
00:27:43,300 --> 00:27:45,564
Suggérer et insinuer.

380
00:27:45,770 --> 00:27:47,398
Fais-moi attendre mon viol.

381
00:27:47,939 --> 00:27:50,066
je déménagerais,
mais où pourrais-je aller ?

382
00:27:50,142 --> 00:27:52,168
Je ne pouvais pas me le permettre.
Mon loyer est contrôlé.

383
00:27:52,245 --> 00:27:54,737
Et celui de ma fille
très heureuse dans son école,

384
00:27:54,815 --> 00:27:56,339
et je ne sais pas pourquoi
Je devrais déménager.

385
00:27:56,416 --> 00:27:58,611
Parce que c'est ma vie
et c'est lui qui est
détruire...

386
00:27:59,019 --> 00:28:00,009
Je suis désolé.

387
00:28:02,157 --> 00:28:03,853
Je n'en peux plus.

388
00:28:05,728 --> 00:28:08,163
Votre annonce disait
"Si les chances étaient contre moi."
Ils le sont.

389
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
Que pouvez-vous faire ?

390
00:28:13,037 --> 00:28:14,937
Eh bien, je peux
égaliser les chances.

391
00:28:15,039 --> 00:28:16,667
Rendez-les davantage en votre faveur.
Comment?

392
00:28:16,909 --> 00:28:17,898
J'ai des moyens.

393
00:28:18,477 --> 00:28:20,104
Steve.
A quoi ressemble-t-il ?

394
00:28:25,486 --> 00:28:26,953
Eh bien,
Je suis professeur d'art.

395
00:28:27,655 --> 00:28:30,056
Je l'ai fait de mémoire,
mais c'est assez précis.

396
00:28:30,125 --> 00:28:32,889
Je ne sais pas qui il est
ou où il vit.

397
00:28:32,961 --> 00:28:35,624
Madame,
tu n'es pas obligé de le trouver,
et toi ?

398
00:28:35,798 --> 00:28:38,130
Parfois
il traîne
mon appartement

399
00:28:38,234 --> 00:28:41,033
quand je reviens des courses,
ou à l'école de ma petite fille.

400
00:28:41,104 --> 00:28:42,970
Il semble que
à chaque fois que je me retourne...
Tout à fait vrai, tout à fait vrai.

401
00:28:43,942 --> 00:28:45,204
Maintenant, je vais te le dire
ce que tu vas faire.

402
00:28:45,810 --> 00:28:46,902
Je vais vous donner un numéro.

403
00:28:47,913 --> 00:28:50,074
Et tu appelleras ce numéro
toutes les heures,

404
00:28:50,149 --> 00:28:52,710
à partir de 6h00 du matin
jusqu'à ce que tu t'endormes
la nuit.

405
00:28:53,119 --> 00:28:56,214
J'ai une machine dessus
et j'appelle toutes les heures.

406
00:28:57,291 --> 00:28:58,280
Et si je le vois ?

407
00:28:58,626 --> 00:28:59,991
Si tu le vois,
tu appelles.

408
00:29:00,395 --> 00:29:03,125
Si c'est à travers
une rue bondée,
vous appelez, et je serai là.

409
00:29:03,732 --> 00:29:06,167
Et croyez-moi,
il ne te dérangera jamais
encore une fois. AII, n'est-ce pas ?

410
00:29:06,703 --> 00:29:08,603
C'est tout ce qu'il faudra ?
C'est tout ce qu'il faudra.

411
00:29:09,573 --> 00:29:10,904
Fais-moi confiance.

412
00:29:11,375 --> 00:29:12,865
J'ai tellement peur.

413
00:29:14,412 --> 00:29:16,039
CoIIeen, je me regarde.

414
00:29:16,882 --> 00:29:17,872
Regardez-moi.

415
00:29:20,786 --> 00:29:22,414
je vais
prends soin de toi.

416
00:29:23,223 --> 00:29:24,781
Prends vraiment soin de toi.

417
00:29:25,626 --> 00:29:27,618
Personne
va te faire du mal.

418
00:29:28,129 --> 00:29:30,461
Croyez-moi
et fais-moi confiance.

419
00:29:32,434 --> 00:29:35,028
Maintenant,
Je te ramènerai à la maison.

420
00:29:35,171 --> 00:29:36,160
D'accord.

421
00:29:38,541 --> 00:29:39,531
Période de repos.

422
00:29:41,746 --> 00:29:43,373
Je deviens très,
très fatigué.

423
00:29:44,783 --> 00:29:46,216
Combien de temps
on a couru ?

424
00:29:46,885 --> 00:29:47,874
Trente secondes.

425
00:29:48,421 --> 00:29:49,410
Je m'améliore.

426
00:29:51,524 --> 00:29:53,015
je suis content
tu peux toujours rire.

427
00:29:53,727 --> 00:29:55,251
Tu sais,
Je ne devrais même pas vraiment
être ici avec toi.

428
00:29:55,329 --> 00:29:56,591
Ça pourrait être mauvais
pour ma santé.

429
00:29:56,664 --> 00:29:58,155
Comment va ta santé,
Brahms ?

430
00:29:58,366 --> 00:30:00,596
Bonne pression élevée,
cholestérol élevé,

431
00:30:01,269 --> 00:30:02,532
estime de soi faible.

432
00:30:02,905 --> 00:30:04,236
Alors, qu’est-ce qui est nouveau ?

433
00:30:05,374 --> 00:30:06,364
Votre démission,

434
00:30:07,177 --> 00:30:08,735
c'est nouveau.
C'est un sommet.

435
00:30:09,813 --> 00:30:12,442
je ne connais personne
qui a déjà fait ça,
qui est déjà parti.

436
00:30:14,720 --> 00:30:15,846
Je suis en train de mourir.

437
00:30:17,623 --> 00:30:18,921
Je vais te trouver un corbillard.

438
00:30:26,033 --> 00:30:27,364
J'ai besoin d'une faveur.

439
00:30:28,770 --> 00:30:31,136
Tu veux que je sois
mis contre un mur et abattu ?

440
00:30:31,440 --> 00:30:32,874
je sais
Je te mets en danger.

441
00:30:33,443 --> 00:30:36,139
Il me semble me souvenir d'un moment
Je t'ai mis en danger.

442
00:30:38,115 --> 00:30:39,446
Ça va aller ?

443
00:30:39,883 --> 00:30:40,942
Tu me le dis.

444
00:30:41,453 --> 00:30:42,545
Vous êtes en code rouge.

445
00:30:42,620 --> 00:30:44,087
Violation majeure de la sécurité.

446
00:30:44,823 --> 00:30:46,291
ControJe vais
raisonner avec vous.

447
00:30:46,592 --> 00:30:48,082
Ouais, eh bien, je pense
J'en ai réglé le problème.

448
00:30:48,594 --> 00:30:51,530
Je parle de codes,
c'est la faveur.
J'en ai besoin d'un cassé.

449
00:30:51,898 --> 00:30:53,126
Quel genre de code ?

450
00:30:53,400 --> 00:30:54,959
je ne sais pas,
c'est une série de quelque chose.

451
00:30:55,036 --> 00:30:56,401
Numéros de téléphone,
d'autres numéros,
Je ne sais pas.

452
00:30:57,205 --> 00:30:58,730
C'est de
un réseau informatique.

453
00:30:59,541 --> 00:31:00,872
C'est très utile.

454
00:31:01,076 --> 00:31:03,443
La clé est 0900.

455
00:31:03,580 --> 00:31:04,979
C'est mon numéro préféré.

456
00:31:05,081 --> 00:31:06,070
Vous l'avez.

457
00:31:08,386 --> 00:31:09,683
Quand veux-tu ça ?

458
00:31:10,154 --> 00:31:11,143
Ce soir.

459
00:31:12,591 --> 00:31:13,580
Colline.

460
00:31:14,626 --> 00:31:16,356
S'en aller.
Reste loin de moi.

461
00:31:16,863 --> 00:31:17,852
Colline.

462
00:31:18,698 --> 00:31:19,687
Hé, allez.

463
00:31:22,803 --> 00:31:23,792
Condamner.

464
00:31:24,639 --> 00:31:26,334
Colline. Colline.

465
00:31:26,741 --> 00:31:27,730
Allez...

466
00:31:51,272 --> 00:31:52,330
Ne me tue pas !

467
00:31:52,406 --> 00:31:53,896
Non!
Je n'ai pas d'argent !

468
00:31:54,341 --> 00:31:56,606
Ici, vous pouvez avoir
tout...
Colonel RandaII.

469
00:31:57,646 --> 00:31:59,740
Tu t'es bien amusé
aux frais de la Dame.

470
00:32:00,183 --> 00:32:02,117
Maintenant, tu ne la verras pas,

471
00:32:02,685 --> 00:32:03,880
tu ne lui parleras pas,

472
00:32:04,021 --> 00:32:05,989
tu n'iras pas
à l'école de sa fille,

473
00:32:06,356 --> 00:32:10,555
tu ne verras ni ne parleras
ou être n'importe où près d'elle
plus jamais.

474
00:32:10,728 --> 00:32:16,668
Parce que si j'entends que tu
je suis même descendu
la même rue dans laquelle elle se trouve,

475
00:32:16,736 --> 00:32:18,328
Je vais te tuer.

476
00:32:18,472 --> 00:32:20,064
Maintenant, comprenez-vous cela ?
Oui.

477
00:32:20,140 --> 00:32:22,575
Comprenez-vous cela ?

478
00:32:22,710 --> 00:32:23,734
Hein?

479
00:32:23,811 --> 00:32:27,009
Laissez la dame tranquille.
Je le jure, je le jure.

480
00:32:27,249 --> 00:32:28,910
AIone ?
je le jure,

481
00:32:29,886 --> 00:32:31,649
Je le jure, je le jure.

482
00:32:41,666 --> 00:32:42,998
Il ne vous inquiétera plus.

483
00:32:43,136 --> 00:32:44,831
Mais juste au cas où,
si tu es vraiment inquiet,

484
00:32:45,571 --> 00:32:47,631
garde ta fille
à l'appartement de ton ami
pendant un moment.

485
00:32:48,442 --> 00:32:49,500
Appelle mon numéro,

486
00:32:49,610 --> 00:32:51,339
Je laisse un message
sur la machine.

487
00:32:51,512 --> 00:32:53,447
Toutes les heures jusqu'à minuit
pour le reste de la semaine.
AII, n'est-ce pas ?

488
00:32:53,515 --> 00:32:55,005
C'est vrai, je le ferai.

489
00:32:58,521 --> 00:32:59,920
Pensez-vous que vous pourriez
rester un moment ?

490
00:33:01,658 --> 00:33:05,459
Oh, euh... j'ai
les problèmes des autres.

491
00:33:05,796 --> 00:33:07,263
Oh.
Je devrais vraiment y aller.

492
00:33:10,202 --> 00:33:13,296
Mais je suis à un coup de fil.

493
00:33:13,907 --> 00:33:14,896
Pas de soucis.

494
00:33:21,348 --> 00:33:23,078
McCALL : Je sers juste
un petit déjeuner, Brahms.

495
00:33:27,857 --> 00:33:29,552
Le chien mange mieux que moi.

496
00:33:31,295 --> 00:33:33,923
MiIdred ne fait confiance à aucune nourriture
ce n'est pas gelé.

497
00:33:34,164 --> 00:33:36,690
Sa mère était fiancée à
un vendeur Birdseye.

498
00:33:38,703 --> 00:33:39,692
Qu'as-tu obtenu ?

499
00:33:41,140 --> 00:33:42,129
Numéros de téléphone.

500
00:33:43,442 --> 00:33:45,968
Le numéro du haut est un téléphone
au Pentagone
personne n'est censé avoir

501
00:33:46,046 --> 00:33:47,536
sans autorisation de niveau 6.

502
00:33:47,981 --> 00:33:50,177
Le suivant est
au bureau d'OvaI.

503
00:33:50,918 --> 00:33:52,944
Le prochain appartient à
Le sénateur Jim BIanding.

504
00:33:53,021 --> 00:33:56,013
Et je ne pense pas
notre société informatique
soutient sa campagne.

505
00:33:56,525 --> 00:33:58,551
Donc. Des téléphones sur écoute.

506
00:33:58,995 --> 00:34:01,156
Utiliser des circuits informatiques.
En tapant.

507
00:34:01,632 --> 00:34:03,964
Utiliser l'équipement
sans l'autre
les réalisateurs le savent.

508
00:34:04,768 --> 00:34:05,894
Une cellule renégat.

509
00:34:07,372 --> 00:34:09,602
Quelques personnes importantes
appels téléphoniques

510
00:34:10,309 --> 00:34:13,745
ça pourrait être très embarrassant
si je lis
à un public enthousiaste.

511
00:34:14,480 --> 00:34:15,470
Oui.

512
00:34:15,549 --> 00:34:18,746
Je, euh...
J'ai vu votre annonce.

513
00:34:19,754 --> 00:34:22,484
Je pensais que j'étais le seul
qui t'a appelé
"L'égaliseur."

514
00:34:24,093 --> 00:34:26,459
Veux-tu m'écouter
pour une fois dans ta vie, Robert ?

515
00:34:26,829 --> 00:34:30,596
Sortez de New York
et aller quelque part
personne n'a peur de toi.

516
00:34:31,835 --> 00:34:33,428
Au revoir, Brahms.

517
00:34:34,538 --> 00:34:35,527
Bien sûr.

518
00:34:37,542 --> 00:34:39,032
Je vais pleurer à tes funérailles.

519
00:34:39,645 --> 00:34:40,805
Je serai là.

520
00:34:41,581 --> 00:34:43,446
Nous savons tous
il est temps de changer.

521
00:34:43,516 --> 00:34:45,314
C'est ce qui nous a amené
à cet endroit.

522
00:34:45,552 --> 00:34:47,315
Nous allons
la Maison Blanche !

523
00:34:55,364 --> 00:34:56,626
Sénateur BIanding,
J'ai besoin de parler avec...

524
00:34:56,699 --> 00:34:58,861
Excusez-moi, monsieur.
Je pense que tu as perdu ton chemin.
Affaires gouvernementales.

525
00:34:59,436 --> 00:35:00,835
C'est à propos du blackmail.

526
00:35:06,144 --> 00:35:07,203
Qu'ont-ils
vous a pris, sénateur ?

527
00:35:07,279 --> 00:35:08,337
Je ne peux pas vous le dire.

528
00:35:09,148 --> 00:35:13,882
BIackmailers, monsieur, ne vous arrêtez pas
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

529
00:35:14,220 --> 00:35:15,244
Une fois qu'ils ont
fini avec toi,

530
00:35:15,322 --> 00:35:17,951
ils vont en presser un autre
pauvre personne honnête et sèche.

531
00:35:18,025 --> 00:35:19,549
Je suis sûr que ce n'est pas le cas
ce que tu veux, n'est-ce pas ?

532
00:35:20,429 --> 00:35:22,659
Vous traitez
avec des professionnels.

533
00:35:23,265 --> 00:35:25,894
Votre vie est en danger,
et la vie de votre famille.

534
00:35:26,235 --> 00:35:28,066
Alors pourquoi tu ne me parles pas ?
Je peux t'aider.

535
00:35:30,774 --> 00:35:32,173
Sénateur, qu’ont-ils ?

536
00:35:33,611 --> 00:35:34,600
Une cassette.

537
00:35:37,215 --> 00:35:38,740
Un accord discutable.

538
00:35:39,919 --> 00:35:42,150
Un exonérateur fiscal
on m'a assuré
serait enterré.

539
00:35:42,522 --> 00:35:45,320
Une jeune fille,
un de mes anciens étudiants en droit.

540
00:35:45,659 --> 00:35:46,649
Une affaire.

541
00:35:48,496 --> 00:35:50,123
Tellement stupide.

542
00:35:50,598 --> 00:35:52,260
Quand devez-vous livrer ?

543
00:35:53,669 --> 00:35:56,400
J'ai un numéro à appeler
quand j'aurai récolté 100 000 $.

544
00:35:56,773 --> 00:35:58,172
Ils me le diront
où l'apporter.

545
00:35:58,475 --> 00:35:59,500
Appelez-les.

546
00:36:00,077 --> 00:36:01,704
Dites-leur
tu vas livrer ce soir.

547
00:36:04,082 --> 00:36:06,175
Quand j'étais enfant, mon père
j'avais l'habitude de m'amener ici

548
00:36:06,251 --> 00:36:08,379
pour voir les grands paquebots
entre.

549
00:36:08,654 --> 00:36:10,679
Navires riches et relations pauvres.

550
00:36:10,757 --> 00:36:12,885
Les immigrés.
AII à travers le monde,
ils sont venus.

551
00:36:15,796 --> 00:36:16,785
Maintenant... Regardez-le maintenant.

552
00:36:18,600 --> 00:36:20,067
Bateaux de pompiers OId

553
00:36:20,135 --> 00:36:22,900
accroupi sur le quai
J'aime un couple de
antiquités attachées.

554
00:36:23,806 --> 00:36:26,401
je viens de réussir
pour faire tomber ton dossier
à un code jaune.

555
00:36:26,476 --> 00:36:29,206
Tu es maintenant
officiellement dangereux,
mais tolérable. AII, n'est-ce pas ?

556
00:36:30,148 --> 00:36:31,137
C'est bien.

557
00:36:31,649 --> 00:36:32,741
Quelles sont les cordes ?

558
00:36:33,184 --> 00:36:35,085
Tu vas être
un héros pour nous
de temps en temps.

559
00:36:37,823 --> 00:36:39,621
Eh bien, nous sommes un couple de
De vieux mercenaires.

560
00:36:39,692 --> 00:36:41,990
Je veux dire, je peux entendre
votre argumentaire de vente maintenant.

561
00:36:42,295 --> 00:36:45,231
Pourquoi gaspiller toutes ces années
d'une expérience précieuse ?

562
00:36:45,499 --> 00:36:49,129
Gardons-le utile
jusqu'au jour
il est remplaçable. Hein?

563
00:36:49,571 --> 00:36:50,833
Ouais, quelque chose comme ça.

564
00:36:52,275 --> 00:36:53,503
J'ai vu votre annonce.

565
00:36:53,576 --> 00:36:56,842
Assurez-vous simplement que les chances
tu essaies d'égaliser
ne sont pas trop accablants.

566
00:36:56,914 --> 00:36:57,903
Voudrais-tu faire ça pour moi ?
Ouais.

567
00:36:59,583 --> 00:37:00,572
Je vais faire ça.

568
00:37:01,419 --> 00:37:03,444
En réalité,
J'ai quelque chose dessus
ce soir.

569
00:37:04,022 --> 00:37:05,251
Il faudra peut-être une sauvegarde.

570
00:37:06,358 --> 00:37:08,758
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas
l'arrangement que j'avais en tête.

571
00:37:08,828 --> 00:37:11,821
Non, mais cela va dans les deux sens.
Tu auras quelque chose
en sortir.

572
00:37:11,998 --> 00:37:15,491
Il y a certaines personnes
puiser dans certains autres
les téléphones des peuples.

573
00:37:16,437 --> 00:37:19,999
Et un de ceux-là
être exploité
est le sénateur Jim BIanding.

574
00:37:22,545 --> 00:37:23,705
Qu’est-ce que j’attends ?

575
00:37:25,582 --> 00:37:26,571
Je ne sais pas.

576
00:37:27,985 --> 00:37:29,452
Quelques corps, peut-être.

577
00:37:31,356 --> 00:37:32,584
Peut-être le mien.

578
00:37:33,391 --> 00:37:35,222
Ferry abandonné, 10e rue.

579
00:37:36,529 --> 00:37:39,760
J'espère vous y voir.
10h00.

580
00:38:14,608 --> 00:38:16,042
C'est très étouffant ici.

581
00:38:16,411 --> 00:38:17,400
Je pense que tu pourrais nous rejoindre.

582
00:38:18,046 --> 00:38:19,844
Tu n'es pas exactement
ce à quoi je m'attendais.

583
00:38:19,949 --> 00:38:21,109
Oh, tu es déçu ?

584
00:38:21,183 --> 00:38:22,172
Un petit.

585
00:38:22,251 --> 00:38:23,240
Qui es-tu?

586
00:38:23,754 --> 00:38:25,244
Oh, tu ne voudrais pas
pour savoir ça.

587
00:38:26,690 --> 00:38:29,091
Très belle opération
vous êtes là, M. Morgan.

588
00:38:30,028 --> 00:38:31,188
Combien êtes-vous ?

589
00:38:31,296 --> 00:38:33,390
MORGAN : Un petit,
organisation exclusive.

590
00:38:34,133 --> 00:38:35,293
J'espère que tu as
apporté l'argent.

591
00:38:35,367 --> 00:38:37,063
Oh oui. Oui, c'est ici.
C'est juste ici.

592
00:38:38,204 --> 00:38:40,172
j'ai traversé
quelques disques aujourd'hui.

593
00:38:40,407 --> 00:38:42,000
Tu as été
avec votre entreprise depuis 20 ans.

594
00:38:42,076 --> 00:38:43,338
Ancien officier du renseignement,

595
00:38:43,511 --> 00:38:45,308
génie en communication,

596
00:38:46,014 --> 00:38:48,141
mais un peu renégat,
même dans l'armée.

597
00:38:49,184 --> 00:38:50,777
Décharge déshonorable.

598
00:38:51,955 --> 00:38:55,323
Et ils ne l'ont jamais fait
épingler ce meurtre au Brésil
sur toi, n'est-ce pas ?

599
00:38:55,459 --> 00:38:56,721
Non, ils ne l'ont pas fait.

600
00:38:56,860 --> 00:38:59,352
Qui que tu sois,
tu as beaucoup de
informations classifiées.

601
00:39:00,398 --> 00:39:01,763
Ce n'est pas le Brésil.

602
00:39:02,601 --> 00:39:04,433
Mais je le ferai à la rigueur.

603
00:39:37,310 --> 00:39:39,905
Fermez-la.

604
00:39:43,218 --> 00:39:44,549
j'ai été
je t'attends, bébé.

605
00:39:46,789 --> 00:39:48,222
Ce soir, c'est notre soirée.

606
00:40:00,639 --> 00:40:01,799
L'argent.

607
00:41:34,020 --> 00:41:36,319
Comme d'habitude,
votre timing est impeccable.

608
00:41:36,423 --> 00:41:39,517
Oh, au fait,
il y a un peu le bordel
sur le bateau.

609
00:41:40,195 --> 00:41:41,628
Il y a un couple d'hommes
toujours à bord

610
00:41:41,696 --> 00:41:43,493
d'une manière quelque peu
état délicat.

611
00:41:43,832 --> 00:41:45,858
Eh bien, trois, en fait,
et un dans l'eau.

612
00:41:46,402 --> 00:41:48,700
Et bien, franchement,
c'est juste un peu le bordel.

613
00:41:48,939 --> 00:41:51,430
Je suis désolé de quitter ça
dans votre circonscription.

614
00:41:52,142 --> 00:41:55,135
Oh, pas de sueur, ça fait
une nuit lente ici.
Il nous fallait une petite action.

615
00:41:55,880 --> 00:41:57,404
Messieurs,
Nettoyez ce gâchis.

616
00:41:57,482 --> 00:42:00,043
Tu sais, tu pourrais détruire
cette cassette sur BIanding.

617
00:42:00,119 --> 00:42:01,108
Non, vous pourriez.

618
00:42:01,187 --> 00:42:04,487
Je dois encore travailler
dans les limites de
cette machinerie bureaucratique

619
00:42:04,558 --> 00:42:05,752
que tu détestes tellement.

620
00:42:05,826 --> 00:42:07,624
Les cassettes iront
à un comité sénatorial.
AII, n'est-ce pas ?

621
00:42:07,929 --> 00:42:09,487
Tu sais quoi
c'est ce que je vais lui faire.
Oui je sais.

622
00:42:10,031 --> 00:42:12,762
Est-ce que quelqu'un voudrait me dire
le service de police
que se passe-t-il ici ?

623
00:42:12,935 --> 00:42:15,803
J'aimerais déposer un rapport
devant le commissaire
me ronge la tête.

624
00:42:15,872 --> 00:42:18,033
Nous serons heureux
coopérer avec
la 83e circonscription.

625
00:42:18,641 --> 00:42:19,631
Dans la mesure du possible.

626
00:42:20,411 --> 00:42:21,537
Dans la mesure du possible. Ouais.

627
00:42:24,850 --> 00:42:25,839
Si j'ai besoin de toi...

628
00:42:28,154 --> 00:42:30,315
Eh bien, tu l'as toujours su
où me trouver.

629
00:42:43,239 --> 00:42:45,139
Boîte à musique. C'est sympa.

630
00:42:46,009 --> 00:42:47,909
Ma mère était danseuse de ballet.

631
00:42:49,479 --> 00:42:50,742
J'allais la surveiller.

632
00:42:51,549 --> 00:42:53,141
Un petit enfant
assis au premier rang.

633
00:42:53,751 --> 00:42:57,779
Je la regarderais,
et elle serait là-haut
au-dessus de moi,

634
00:42:57,856 --> 00:43:00,155
si beau,
si gracieux.

635
00:43:01,961 --> 00:43:04,863
Tourner et tourner.
J'aime juste ça.

636
00:43:06,600 --> 00:43:09,934
Inatteignable.
Toujours hors de portée.

637
00:43:10,739 --> 00:43:12,105
Tu vois ce que je veux dire ?

638
00:43:14,410 --> 00:43:15,399
Hé!

639
00:43:16,145 --> 00:43:18,205
Vous ne me répondez pas.

640
00:43:18,282 --> 00:43:20,512
je suis sûr
elle était vraiment merveilleuse.

641
00:43:20,585 --> 00:43:22,485
Oui, elle l'était.
Elle était merveilleuse.

642
00:43:24,255 --> 00:43:25,848
Mais pas aussi merveilleux
comme tu es.

643
00:43:35,002 --> 00:43:36,435
Je veux que tu me regardes.

644
00:43:41,977 --> 00:43:43,912
J'ai dit : « Regarde-moi. »

645
00:43:44,914 --> 00:43:46,006
Je suis désolé.

646
00:43:46,082 --> 00:43:47,072
Ouais.

647
00:43:48,519 --> 00:43:49,781
Ouais.
Bien sûr, tu es désolé.

648
00:43:50,621 --> 00:43:53,420
Mais si je ne le fais pas
je veux que tu sois désolé,
vous ne le regretterez pas.

649
00:43:55,493 --> 00:43:57,086
Tu ferais n'importe quoi
que je veux que tu

650
00:43:57,363 --> 00:43:59,092
parce que c'est ainsi
que ça va être.

651
00:44:06,341 --> 00:44:07,569
COLLEEN SUR LE RÉPONDEUR.
Salut, c'est CoIIeen.

652
00:44:07,642 --> 00:44:10,476
Euh, je viens de rentrer à la maison
de chez Jeannie
où réside ma fille.

653
00:44:10,679 --> 00:44:12,442
Il est 9 heures.
Je t'appellerai à 10h00.

654
00:44:13,116 --> 00:44:14,105
Au revoir.

655
00:44:45,622 --> 00:44:46,987
Non!

656
00:44:49,460 --> 00:44:50,449
Sortir!

657
00:44:52,531 --> 00:44:53,657
Je vais la tuer !

658
00:44:55,701 --> 00:44:56,862
Je vais la tuer.

659
00:45:09,117 --> 00:45:10,107
Rester.

660
00:45:12,388 --> 00:45:13,878
Bougez, CoIIeen, bougez.

661
00:45:28,575 --> 00:45:29,564
Tout ira bien, maintenant.

662
00:45:32,480 --> 00:45:34,311
AII, c'est fini maintenant.
Tout est terminé.

663
00:45:42,725 --> 00:45:43,714
Excusez-moi, s'il vous plaît.

664
00:46:36,525 --> 00:46:38,289
Je ne peux pas les empêcher de trembler.

665
00:46:38,361 --> 00:46:39,988
Oh, allez.
Ils vont s'arrêter.

666
00:46:42,533 --> 00:46:45,400
Colleen, j'ai mal lu Steve.

667
00:46:46,804 --> 00:46:48,203
Je pensais que je l'effrayerais,

668
00:46:48,273 --> 00:46:49,968
au lieu de quoi
Je l'ai poussé
juste au-dessus du bord.

669
00:46:50,209 --> 00:46:52,905
C'est pour ça qu'il est revenu.
Je vous dois des excuses.

670
00:46:53,312 --> 00:46:54,575
Tu ne me dois rien.

671
00:46:54,681 --> 00:46:55,670
Je vous dois.

672
00:46:56,716 --> 00:46:58,650
Comment remerciez-vous l'homme
qui t'a sauvé la vie ?

673
00:46:58,718 --> 00:46:59,743
Eh bien, vous venez de le faire.

674
00:46:59,887 --> 00:47:00,876
Oh.

675
00:47:03,892 --> 00:47:05,223
J'ai retiré mes économies.

676
00:47:05,294 --> 00:47:07,353
C'est 1 000 $.
Je connais tes honoraires
ça doit être très...

677
00:47:07,429 --> 00:47:09,091
Mes honoraires sont de 100 $.

678
00:47:12,570 --> 00:47:13,935
À votre organisme de bienfaisance préféré.

679
00:47:19,711 --> 00:47:22,476
Hier soir, c'était la première fois
J'étais capable de dormir
dans environ un mois.

680
00:47:24,283 --> 00:47:25,945
je me demandais
si tu veux venir
pour le dîner.

681
00:47:27,854 --> 00:47:28,980
Je vais laisser de côté cela.

682
00:47:29,657 --> 00:47:31,022
J'aimerais y arriver
je te connais mieux.

683
00:47:33,661 --> 00:47:34,629
Vous ne le feriez pas.

684
00:47:37,433 --> 00:47:38,662
Je ne te reverrai plus jamais.

685
00:47:39,436 --> 00:47:41,131
Si vous avez des problèmes,
tu as mon numéro.

686
00:47:43,674 --> 00:47:46,438
CoIIeen, au revoir.

687
00:47:47,512 --> 00:47:48,706
Bonne chance.

688
00:47:49,147 --> 00:47:51,047
Et bonne chance
à l'égaliseur.

689
00:47:52,305 --> 00:48:52,891
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/73wkn
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres